Выбор «Правил жизни»: 12 главных книг июня

Перевод: Наталья Демидова

Этого шедевра современной исладской литературы в книге мы ждали почти четыре года – публикация в журнале «Иностранная литература» сделала номер дефицитным, а номинация на премию «Ясная Поляна» вызвала вал положительных рецензий. Вторая половина девятнадцатого века, священник отправляется на охоту, да только не представляет что-там его ждет. Это все, если без спойлеров, но впереди настоящее хитросплетение исландского фольклора, немного триллера, немного христианства, талантливые стилизации, романтический миф, искажение реальности и параллели с современностью. Если этого недостаточно, скажем, что Сьон – автор песен для Бьорк, был номинирован вместе с ней на «Оскар» за композицию к фильму «Танцующая в темноте»

Анна Старобинец «Лисьи Броды»

Старобинец сейчас – культовый автор детских книг, трудно представить как родители сейчас могут обойтись без всех книг «Зверского детектива» и фигурки «Барсукота». Однако, помимо этого Старобинец еще и сценариска и автор прекрасных фантастических рассказов и романов, заслуживших как признание критиков, так и особую любовь читателей. Перед нами большой сюжетный роман, действие которого происходит на Дальнем Востоке, в местечке Лисьи броды, загадочном и жутковатом. На дворе 1945 год и все разномастные герои, от советских военных до лис-оборотней, жаждут отыскать здесь утерянное или давно желаемое. Так, роман закручивается и перекручивается, мы кружимся в вихре деталей и удивляемся поворотам сюжета. Если вы устали от периодически утомляющей интеллектуальности российской прозы, но все же хотите прочитать увлекательную, прекрасно сделанную и хорошо написанную книгу – «Лисьи Броды» для вас.

Александр Соболев «Тень за правым плечом»

В прошлом сезоне любители интеллектуальной прозы, стилистической игры и «набоковских штучек» зачитывались романом Александра Соболева «Грифоны охраняют лиру», где фантастическое допущение заключалось в том, что «красные» проиграли в революционной борьбе – и история пошла совсем по другому сценарию. Новая книга – кажется, элегантная мистификация в духе русской классики. Автор утверждает, что в командировке на научную конференцию в Вене, обнаружил в антикварной лавке дневник, начинающийся в 1916 году и сейчас, без купюр и дополнений, представляет его нам. Его ведет Анна, девушка, которая будет скоро вовлечена в вихрь революционный событий и поставлена перед тяжелым жизненным и нравственным выбором. Замечательный роман для тех, кто скучает по русской классике, обожает историю и ценит утонченный литературный стиль.

Рене Ремон «Религия и общество в Европе. Процесс секуляризации в XIX-XX веках (1789-2000)»

Перевод: Ольги Акимовой

В отношениях между церковью и обществом в Европе, скажем так, было много сложных моментов, но ни один из них не был столь же значимым и переломным, сколько Великая Французская революция. Автор начинает с нее и идет почти до наших дней, рассказывая как о последовательности исторических событий, так и о сменяющих друг друга идеях и теоретических дискуссиях. Также эта книга выдающегося французского историка может быть прочитана как история европейских ценностей, упадка религиозного и рождения светского общества.

Оливия Лэнг «Тело каждого. Книга о свободе»

Перевод: Светлана Кузнецова

Любая книга Оливии Лэнг, за исключением сборников эссе, устроена следующим образом: сначала писательница рассказывает о некотором событии, толчке к началу пути – это будет путь самопознания рассказчицы, возможность разобраться в себе, своей жизни, своей проблеме. Затем, пока она идет по этому пути, она вспоминает поэтов, художников, писателей, исследователей, чьи истории так или иначе помогают ей что-то прояснить. Сейчас, после «Одиного города» и «К реке», мы наконец-то можем прочесть новую книгу, начинающуюся с приема у психотерапевта. Речь пойдет о телесности и сексуальности, совсем не шутки, но по-прежнему очень увлекательно. Среди героев этой, пожалуй, самой откровенной ее книги — Зигмунд Фрейд, Кристофер Ишервуд, Сьюзен Сонтаг и другие.

Одри Лорд «Сестра-отверженная»

Перевод: Мира Тай

Одри Лорд важная фигура для американской литературной сцены – она писала как поэзию (первый сборник знаменательно вышел в 1968 году), так и прозу – недавно на русском языке вышла ее книга «Зами» («автомифография» — по авторскому определению). При этом, и в искусстве, и в жизни она всегда находила место для борьбы за свои права и за права других угнетенных – чернокожих, женщин, нелегальных мигрантов, ЛГБТК и других. Именно поэтому так ценен сборник «Сестра отверженная», в котором собраны ее эссе и речи, максимально полно раскрывающих ее взгляды и убеждения. Для российских читателей будут особенно интересны «Путевые заметки из России» — замечательный пример интеллектуальной россики.

Матиас Энар «Ежегодный пир погребального братства»

Перевод: Алла Беляк

Матиас Энар – один из самых видных современных французских писателей, его роман «Компас» был отмечен Гонкуровской премией. Главный герой романа – студент этнолог Давид Мазон, отправляется во французскую глушь, чтобы собрать материал для написания дипломной работы. Ему очень везет – среди прочих, он разговаривает с мэром деревушки, который является членом древнего и загадочного Погребального братства, которое заинтересовывает Мазона. Как водится, наш герой и представить не может, что его ждет впереди. Перед нами роман, с одной стороны, пропитанный французской традицией и французской историей, с другой – напоминающий нам о магическом реализме, благодаря мистике и фантастическим элементам. В придачу – фирменный, лихорадочный, калейдоскопический стиль Энара, чья пестрота обеспечена интеллектуальностью.

Фланн О’Брайенн «У плыли-две-птицы»

Перевод: Шаши Мартынова

Перед нами роман гениального писателя, журналиста и ирландской легенды. В свое время, постмодернизм многих удивлял своей новизной и экстравагантностью, однако «У плыли-две-птицы» показывают, что эти новизна и экстравагантность – относительны. С одной стороны, здесь виден истинно модернистский масштаб, с другой – нагромождение из фольклора, деталей быта, исторических отсылок, многоголосицы местных жителей и обаятельного, истинно ирландского безумия. Так, перед нами как будто промежуточное звено литературной эволюции, восхитительное одним фактом своего существования. Что до сюжета – дублинский студент лежит и пишет роман, главный герой которого лежит и пишет, чьи персонажи в какой-то момент начинают злится из-за того, что он его пишет так плохо и так долго – и начинают ему мстить, и так сами начинают писать роман, в котором гланым героем станет писатель, который пишет роман. Здесь самое время написать – и так далее.

Дарио Фо «Дочь понтифика»

Перевод: Наталия Колесова

Фо – нобелевский лауреат, чьи произведения практически неизвестны в России. Основной пласт его произведений – экспериментальная, эклектичная сатирическая драма, наследующая как авангарду двадцатого века (Брехт), так и итальянскому народному театру – их переводы на русский можно пересчитать по пальцам. Этот роман посвящен знатной красавице, интриганке и отравительнице Лукреции Борджиа, историческому персонажу, интересовавшему множество писателей – от Гюго до Марио Пьюзо. Фо пишет «Дочь понтифика» изнутри итальянской повестки – его очарование и юмор доступны тем, кто обожает Италию, ее историю и искусство, хотя бы немного понимает в делах папского престола.

Питер Коззенс «И будет рыдать земля. Как у индейцев отняли Америку»

Перевод: Мария Десятова

История Америки предстает как серия войн за свободу: война за независимость, гражданская война, борьба за гражданские права, права женщин и т.д. Однако, пространство для борьбы за свободы расчищалось оружием, несправедливыми сделками, экзотизацией, предательствами и обманом – и об этом до сих пор почти совсем не принято говорить. Коззенс как раз раскрывает эту историю в ясной последовательности – в первую очередь для соотечественников (чтобы не забывали), во вторую – для нас (колониализм бывает очень разным).

Джонатан Коу «Мистер Уайлдер и я»

Перевод: Елена Полецкая

Джонатан Коу, автор романов «Срединная Англия» и «Какое надувательство», в это раз взялся за захватывающий киносюжет. Здесь он исследует фигуру Билли Уайлдера – культового оскароносного американского режиссера, еще молодым человеком сбежавшего из гитлеровской Германии. Сюжет начинается в 1977 году, когда юная девушка оказывается на острове, где Уайлдер снимает очередной фильм. Она проста и невинна, и все кажется особенным – красивые женщины, красивые мужчины, веселье, свобода и настоящий гений. Однако, гений переживает не лучший период – это позволяет сблизиться с ним, завязать очень специальную связь – которая изменит их обоих. Замечательная книга для ценителей британских романов и истории кино.

Кельвин Касалки «Расстройство лички»

Перевод: Петр Ширинский

Individeuum продолжает радовать нас экспериментальной прозой – весь роман состоит из переписки в чате: мелькают никнеймы, игнорируются знаки препинания, отметки и гифки. А начинается все с забавного случая – один из сотрудников пишет в рабочий чат, что сгрузил себя в сеть и не может выбраться. Касалки в такой ироничной форме говорит как о глобальных вещах – о том, как нас меняет сетевое общение (никто не вернется из сети прежним), так и о частных – после такого чтения хочется, чтобы никто больше не писал капсом и ВСЕ ПОМНИЛИ О ПРАВИЛАХ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ. Искушенные читатели обязательно вспомнят роман «Смерти .net» Татьяны Замировской – книга Касалки как будто подмигивает ему.