«Сладкая жизнь» Федерико Феллини возвращается на большие экраны в 4К-реставрации и в новом переводе

5 марта кинопрокатная компания «ПилотКино» выпускает в повторный прокат одну из главных работ Федерико Феллини — фильм «Сладкая жизнь» со звездами мирового кинематографа: Марчелло Мастроянни, Анук Эме, Анитой Экберг и Ивонн Фюрно. Картина будет показана в 4К-реставрации и в новом, исправленном переводе, сделанном в 2026 году специально к перевыпуску.

По словам переводчика фильма, итальяниста Марии Громыко, были изменены некоторые фразы в диалогах главных героев. В сцене вечеринки в замке команда вернула множество деталей и реплик второстепенных персонажей, которые могут показаться чрезмерными, но они иллюстрируют разноголосицу и нонсенс происходящего. 

Кроме того, были исправлены детали итальянского быта и гастрономии.

«Например, отвечая на вопрос журналистов о предпочтениях в итальянской кухне, Сильвия говорит, что любит спагетти и канеллони (фаршированные макаронные изделия): последние в предыдущей версии перевода стали булочками с корицей — возможно, произошла ошибочная трактовка от итал. сannella — "корица". Кроме того, вернулись на место упоминания символов эпохи экономического бума, процветания, всеобщего веселья: мопед Папараццо, известные марки напитков, название коктейля джин-фиц и связанный с ним языковой каламбур», — объяснила Громыко.

Основные изменения коснулись финальных сцен. Команда восстановила важный монолог Домино, в котором он предрекает, что к 1965 году кругом будет полный разврат, и который подводит к кульминации фильма — выловленному рыбаками чудовищу, чье всевидящее око неустанно и тоскливо глядит на все это. В этом моменте, по мнению многих кинокритиков, заключается смысл картины, поэтому текст здесь очень важен.

Премьера «Сладкой жизни» состоялась дважды: первая в ночь с 2 на 3 февраля 1960 года в Риме — тогда приглашение на показ получил близкий круг Федерико Феллини, а вторая, зрительская премьера, прошла 5 февраля 1960 года в кинотеатре «Капитоль» в Милане. 

В мае 1960 года режиссер завоевал «Золотую пальмовую ветвь» 13-го Каннского кинофестиваля, а позже премию «Давид ди Донателло» за Лучшую режиссуру. Два года спустя Феллини был впервые номинирован на «Оскар» в той же категории, а художник-постановщик фильма Пьеро Герарди получил свою первую золотую статуэтку за Лучший дизайн костюмов. Великий композитор Нино Рота, без музыки которого нельзя вообразить себе невероятные миры Феллини, был номинирован на премию «Грэмми».