Умеет ли Белла врать? В первом переводе «Сумерек» на русский нашли расхождения с оригиналом

Блогер Натали (@natali.teplit) сравнила переводы романа «Сумерки» на русский язык, выполненные двумя разными авторами. В своем Instagram (соцсеть принадлежит компании Meta, которая в России признана экстремистской и запрещена) девушка рассказала, какие различия нашла в тексте.

Оба перевода были выполнены для издательства «АСТ»: перевод Аллы Ахмеровой вышел в 2006 году, Ульяны Сапциной — в 2017-м. В начале 2026 года АСТ перевыпустило «Сумерки» в переводе Сапциной как подарочное издание в честь 20-летия романа Стефани Майер.

Блогер выбрала десять моментов из книги, где переводы сильно отличаются друг от друга: оказалось, что перевод Сапциной ближе к оригиналу. В первом переводе, по словам Натали, было «достаточно много отсебятины, что приводило к различным неточностям и нестыковкам в тексте».

«Она [Сапцина] уже делает ставку на максимально точную передачу авторского стиля, а также стремится к последовательности в изображении различных нюансов и тонкостей мира вампиров и оборотней», — отметила девушка.

Так, в переводе Ахмеровой Белла всегда умела врать, а у ее коллеги — никогда не умела. В оригинале же девушка всегда была плохой лгуньей (bad liar). Сапцина решила, что кожа Беллы цвета слоновой кости (ivory) — и была права, а вот Ахмерова описала ее кожу оливковой.

Волосы Беллы пахли как ее любимый шампунь — аромат клубники (strawberry) у Сапциной и зеленого яблока у Ахмеровой. Кроме того, в эпиграфе Ахмерова заменила один ветхозаветный стих на совершенно другой, цитируя книгу пророка Даниила вместо Книги Бытия.

В 2017 году читатели «Сумерек» уже отмечали разницу между двумя переводами.