Индийская писательница, юрист и активистка Бану Муштак вошла в историю Букеровской премии как автор, впервые получивший награду за сборник рассказов, сообщает The New York Times. Муштак также стала первым букеровским лауреатом, пишущим на каннада — языке, распространенном в юго-западной Индии.
В сборник Муштак «Лампа сердца» вошло 12 рассказов, написанных в период с 1990 по 2023 год. В них описаны трудности мусульманских женщин, проживающих на юге Индии. Макс Портер, председатель жюри премии этого года, назвал «Лампу сердца» сборником «невероятных рассказов о патриархальной системе и сопротивлении».
В благодарственной речи писательница заявила, что литература остается «одним из последних священных пространств», объединяющих людей. «Эта книга родилась из убеждения, что ни одна история не бывает маленькой, что в гобелене человеческого опыта каждая нить имеет вес целого», — передает слова Муштак Би-би-си.
На английский язык сборник рассказов «Лампа сердца» перевела Дипа Бхасти. С ней Муштак разделила £50 тыс., которые традиционно получает лауреат премии.
Международная Букеровская премия была создана в 2005 году. Награда ежегодно присуждается за одну книгу, переведенную на английский язык и изданную в Великобритании или Ирландии. В прошлом году премии удостоилась немецкая писательница Дженни Эрпенбек за роман «Кайрос».
