Модератором по традиции выступила колумнист и куратор киноклуба Эрна Асатрян. В дискуссии также приняли участие писательница и литературный обозреватель Екатерина Манойло, режиссер Константин Смирнов, продюсер и шоураннер Люся Дадальян, актер театра и кино Иван Трушин, кинокритик Иван Афанасьев, а также скаут «Среды» Татьяна Иванова.
Как прошел новый киноклуб Okko и «Правил жизни», посвященный экранизациям
Встреча прошла 23 сентября в баре barokko by Canteen. Тема дискуссии «По мотивам: как текст становится кино и что теряется или приобретается по дороге» была разобрана на примерах самых свежих проектов Okko.
Фото: Татьяна Котова
Разговор начался с простого вопроса: что вообще считать экранизацией? Участники развели прямую, дословную адаптацию, версию «по мотивам» и радикальное переосмысление старого текста, а затем попытались сформулировать, что такое «честная» адаптация — адаптация с сохранением сюжета, тона, персонажей, темы и того эффекта, который книга производит на читателя.
Отдельный блок был посвящен различию между книгой как сюжетом и книгой как миром. На примере «Вегетации» — предстоящего российского сериала по одноименному роману Алексея Иванова — спикеры обсудили, как переносится не только событийный ряд, но и сама атмосфера источника и что обычно теряется в таком переносе.
Логично продолжил тему вопрос, почему платформы часто берут за основу книги: узнаваемый IP, готовая аудитория и понятный маркетинг — с одной стороны, необходимость подгонять историю под сезоны, растягивать или сжимать сюжет — с другой.
На примере сериалов «Радар» (2026) по повести Александра Мирера и «Полдень» (2026) по вселенной братьев Стругацких участники разобрали, как советская фантастика начинает читаться через современный сериальный опыт. Обсудили, что меняется в смыслах и акцентах, когда адаптацию делают сегодня и на материале советского наследия.
На примере проекта «Твое сердце будет разбито» (2026) по книге Анны Джейн эксперты также обсудили жанр young adult на экране: почему романтика и взросление часто держатся на внутреннем монологе и повторяющихся переживаниях и что с этим делает кино, вынужденное выносить внутренний мир наружу. Это меняет темп, иногда упрощает эмоции, иногда делает их резче, но это другой способ рассказа.
Обсудили и грядущий сериал «Золотой мальчик», который снимают по одноименному роману Екатерины Манойло. Писательница рассказала про границы допустимых изменений: что она отдала без сожалений, а за что боролась, какие вещи в книге были важными, но трудно снимаемыми и на каком этапе автор — в данном случае режиссер Данил Чащин — реально влияет на процесс. Отдельно обсудили, как писателю жить с тем, что зритель знакомится с его историей сначала через экран, а не через книгу.
Киноклуб «Правил жизни» × Okko — это площадка для регулярных кинопросмотров и дискуссий. Следите за обновлениями на нашем сайте и в соцсетях — и до встречи на следующем сеансе!
Загружаем