В российском прокате из фильма «Хеллбой» фамилию Сталин заменили на фамилию Гитлер, сообщает «Дождь».
В российской озвучке фильма «Хеллбой» Сталина заменили на Гитлера
В компании Megogo Distribution, которая занималась озвучкой фильма в России, ситуацию комментировать отказались.
Image supplied by Capital Pictures/Legion-Media
По сюжету в оригинальной версии фильма главный герой встречает Бабу-ягу и говорит: «I recall you tried to raise Stalinʼs ghost from a necropolis» («Напомню: ты пыталась вызывать дух Сталина из некрополя»). В русской озвучке главный герой произносит фразу: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из некрополя».
Ранее зрители, которые смотрели фильм с субтитрами, заметили, что в оригинальной озвучке с помощью звукового сигнала скрыли фамилию Гитлер. При этом, по словам одного из пользователей, в субтитрах слово «Гитлер» осталось.
В компании Megogo Distribution, которая занималась озвучкой фильма в России, ситуацию комментировать отказались.
Загружаем