Филолог рассказал, почему на фразу «ни пуха ни пера» отвечают «к черту»

В прошлом фразу «ни пуха ни пера» жены говорили мужьям, когда те отправлялись на охоту. Эти слова были частью ритуального поведения и служили защитой от злых духов. Об этом сообщает «РИА Новости» со ссылкой на заведующего кафедрой русского языка РГГУ, доктора филологических наук Игоря Шаронова.

«Фраза "ни пуха ни пера" в прямом своем значении плохая. Исходит она из того, что жена провожает мужа на охоту и желает ему, чтобы он ни с чем вернулся домой, не добыл ни птицы, ни зверя. Конечно, мужу это могло не нравиться. И вместо того чтобы поблагодарить жену, он ее посылает к черту. То есть перед нами ситуация скандала», — поделился Шаронов.

По его словам, такой «скандал» разыгрывали для злых духов, так как раньше славяне верили, что черт часто находится рядом и внимательно прислушивается к намерениям человека, чтобы вмешаться и нарушить планы.

«Разумеется, тому, кто остается, хочется, чтобы второй вернулся с добычей. Но где-то на левом плече сидит этот черный дух. Он смотрит и говорит: "О, тут уже и так все плохо, тут и так уже скандал, полечу-ка я в другое место, где все хорошо". И вот таким образом, сыграв псевдоссору, мы избавляемся от плохого пожелания», — объяснил специалист.

Филолог отметил, что подобные практики встречались и у других народов.