Детские книги и немного философии пространства

Издательство: «Самокат»

Перевод: Ксения Тименчик

Как ни странно, большинство народов мира объединяют простые бинарные оппозиции — большое и маленькое, верх и низ, право и лево, пустое и полное. Эта книга на очень простых примерах, используя формат (на одной странице изображена правая рука, на другой — левая) и цветовые разграничения, показывает, как эти оппозиции понять и применять, а еще — разом — увидеть их относительность: в одном случае что-то кажется большим, а в другом — маленьким. Просматривая эту остроумную книгу, даже взрослый чувствует себя немного философом. Для ребенка же она особенно полезна, потому что делает очевидными культурные нормы взрослого мира, а значит, помогает лучше понять окружающую реальность и то, как в ней ориентироваться.

Издательство: «Поляндрия» 

Перевод: Екатерина Даровская 

Фантастически красивая книжка-картинка со слепым корешком — настоящий шедевр корейского книгоиздания, который особенно радостно видеть на русском языке. Это история о вороненке, обживающем угол — вполне конкретный угол, вершина которого приходится на центр разворота. Все пространство книги выстроено в изометрии, на трех осях под 120 градусов. Мы не знаем, где находится этот угол: никаких опознавательных знаков нет. Но откуда-то вороненок приносит вещи, чтобы создать уют, — лежбище, коврик, книжки, шкаф, лампу и, конечно, цветок, о котором начинает заботиться. Однако герою все время чего-то не хватает, и он рисует на стене окно, потом другое, иной формы, затем третье — и так до тех пор, пока стены не покрываются окнами самых разных очертаний. Когда же он остановится? Понятно, что на русском языке есть выражение «загнанный в угол», но если оно и применимо к этой книге, то только так: каждый из нас очень долго может искать то, что ему нужно на самом деле, особенно принимая заданные границы за нечто естественное и неизменное, пока наконец не поймет, что нужно выйти за их пределы.

Издательство: «Карьера Пресс»

Героиня этой книги, школьница, переезжает в новый дом — у нее впервые появляется своя комната. Это событие вызывает вопросы, ведь все вокруг незнакомое: что это за дом? кто в нем живет? похожи эти люди на нее или совсем другие? да и существуют ли они вообще? Книга показывает, как пространство зависит от нашего восприятия и самочувствия. Когда нам одиноко и немного грустно (даже на фоне радости перемен), оно может пугать неизвестностью — и выглядеть одним образом. Но стоит освоиться, как пространство преображается — и чужое, иное, вдруг становится близким и понятным. Художница Кася Денисевич буквализирует это, показывает с помощью иллюстраций то, что трудно сказать словами, но можно передать с помощью визуального, подводя к эмоциональному состоянию героини, к ее взгляду на мир.

Издательство: «Самокат» 

Международный успех этой книги, с переводами на английский, немецкий, французский, китайский и другие языки, совершенно заслуженный: интеллектуальная концепция, продуманные детали и сюжеты, великолепные иллюстрации. Это попытка показать историю страны — со всеми ее радостными и печальными моментами, через историю одной квартиры и ее жителей (включая котов, что уж тут) — на протяжении сотни лет. Причем так, чтобы книгу можно было читать и рассматривать всей семьей, предаваясь воспоминаниям — какое-то идеальное комбо для детской книги. При этом здесь есть дополнительный смысл: то, что нам кажется незыблемым, меняется со временем (то самое четвертое измерение!); пространство, которое мы отчетливо запоминаем, к которому прикипели, считали своим, уютным и родным, может меняться незаметно — в конечном счете до (почти) неузнаваемости. Это ощущение приходит вместе с перелистыванием страниц. Оно и немного горькое, и немного отрезвляющее — в том смысле, что учит мириться с переменами.

Издательство: «Карьера Пресс» 

Перевод: Юрий Шипков

Основано на реальных событиях — сюжет этой книги хорошо известен каждому, кто изучал историю XX века. Речь идет о трагической судьбе Анны Франк, чей дневник стал одним из важнейших свидетельств преступлений гитлеровской Германии. В этой книжечке некоторые события дневника показаны «глазами» дерева — раскидистого конского каштана, который действительно был виден из ее окна. Помимо того что книга в необычной и эмоциональной форме знакомит нас с событиями прошлого, ее авторы показывают, как пространство становится местом памяти, как нечто тривиальное, повседневное, что, казалось бы, не должно иметь значения, вдруг обретает символическую ценность. Так произошло и с домом Анны, и с этим деревом, которое уже в наше время начало болеть — и люди стремились спасти его, прямо как человека.