Два подразделения издательства Penguin Random House возобновили работу в России
Немецкое и испанское подразделения одного из крупнейших мировых книгоиздателей Penguin Random House, ушедшего из России в марте 2022 года, вернулись к работе в стране. Об этом сообщает «Коммерсант» со ссылкой на гендиректора издательской группы «Альпина» Алексея Ильина.
По его словам, компании возобновили работу в России после Франкфуртской книжной выставки, проходившей 18–22 октября. При этом техдиректор Freedom Letters Владимир Харитонов отмечает, что немецкое и испанское подразделения могут распоряжаться только правами локальных авторов.
«В 2021 году в России доля испанских и немецких авторов в произведениях и тиражах составляла только 8% от всех переводов, в то время как английских — 61 и 69% соответственно», — добавляет Харитонов.
Но источник газеты на медиарынке считает, в ближайшее время расстановка сил может измениться: благодаря новым рекламным кампаниям испанские и немецкие авторы «в отсутствие англоязычных бестселлеров будут заполнять их нишу».
Собеседник газеты также заявил, что возвращение в страну двух подразделений Penguin Random House «дало надежду российским издательствам», многие из которых рассчитывают на покупку прав напрямую у иностранных партнеров.
В начале ноября стало известно, что торговый дом «Эксмо» в декабре 2023 — январе 2024 года выпустит в продажу мемуары Бритни Спирс «Женщина во мне» (The Woman In Me), но только на языке оригинала. Издание приобрели у оптового дистрибьютора из страны, где книга официально выпущена на английском языке.
Мемуары принца Гарри «Лишний» (Spare) выпустили в России в формате пересказа, без прямого цитирования. Права на книгу принадлежат Penguin Random House.