Издательства АСТ и «Время» обвинили в продаже книг российских авторов под видом японских. О проблеме заявили переводчица с японского языка Анна Слащева, а также Telegram-канал «Укиё-э каждый день», специализирующийся на теме японской гравюры и истории. Анна сообщила, что объемный разбор одного из случаев она увидела в канале «Ленивый прокрастинатор» , также публикации можно найти в канале «Хроники лингвиста-аспиранта».
Издательства «АСТ» и «Время» обвинили в продаже книг российских авторов под видом японских
Сообщается как минимум о пяти подобных книгах издательской группы АСТ, а также о сборнике стихов издательства «Время».
Редакция «Времена», АСТ
Предположительно, редакция «Времена» издательства АСТ выпустила минимум пять книг российских авторов, выдавая их за произведения японских писателей. Среди них — «Японцы», посвященная истории формирования японской нации и написанная якобы японцем Хасэгавой Мамору.
«Времена» также выпустили книгу «Япония. Полная история» Танаки Тайдзи, в существовании которого также усомнилась переводчица Анна Слащева. На обложке книги «Ямато. Японский императорский дом» также указывается имя несуществующего автора Хаяси Хироси. При этом на сайте издания сообщается, что произведение было написано Андреем Шляховым.
Шляхов — автор еще 94 книг издательства, посвященных истории, анатомии, футболу, биографиям советских актеров и др. Причем книгу «Османы. История великой империи» он написал под псевдонимом Язиз Авуз, а «Турция. Полная история страны» — под именем Мехмед Йылмаз.
Представители АСТ сообщили «Правилам жизни», что авторы издательства могут прибегать к практике литературной мистификации.
«В данном случае выпущенные книги — не академические труды, а научно-популярные издания, цель которых — увлечь читателя, пробудить интерес и поделиться знаниями в доступной и яркой форме», — заявили в издательстве, подчеркнув, что « при этом авторы предельно внимательно относятся к фактам и их интерпретациям».
Telegram-канал «Укиё-э каждый день» также упоминает сборник стихов «Поведал странник: Танка, сэдока» поэтессы эпохи Хэйан Юми Каэдэ, выпущенный в 2013 году издательством «Время». В действительности книга была написана Марией Похиалайнен, что указывается на сайте издания.
«Книга стихов ["Поведал странник: Танка, сэдока"] является литературной мистификацией, и из этого на сегодняшний день никто не делает тайны или сенсации», — сообщили представители издания «Время» «Правилам жизни».