Арнольд Шварценеггер рассказал, как в «Терминаторе» появилась легендарная фраза I'll be back
Арнольд Шварценеггер рассказал в интервью The Hollywood Reporter, что фраза I'll be back («Я вернусь») из «Терминатора» (1984) возникла в результате перепалки с режиссером фильма Джеймсом Кэмероном.
«Джим Кэмерон и я спорили, как произнести эту фразу, потому что мне было неудобно говорить I'll be back», — рассказал Шварценеггер. Тогда он сказал режиссеру: «Я думаю, лучше сказать: I will be back». На что Кэмерон ответил: «Разве ты сценарист? Это всего лишь одно слово. Не учи меня писать. Я же не говорю, как тебе играть».
В ответ Шварценеггер заявил, что режиссер учил его играть «каждую чертову минуту». В итоге Кэмерон все же объяснил актеру, почему именно он должен сказать I'll be back: «Арнольд, ты думаешь, что это звучит странно. Это не так. Ты произносишь эту фразу не так, как я или Дин Уинтерс (исполнитель роли Чарли Диксона). Поэтому она работает».
Затем Кэмерон попросил Шварценеггера произнести эту фразу десять раз разными способами. Все попытки записывались, и в итоге Кэмерон выбрал одну из тех версий, как актер говорит I'll be back.
«Фильм выходит. Я в Центральном парке. Какой-то парень подходит и говорит: "Произнеси эту строчку!" — пошутил Шварценеггер о популярности этой фразы из фильма. По словам актера, люди до сих пор просят его произнести ее.
75-летний Арнольд Шварценеггер за всю свою карьеру снялся в пяти фильмах про Терминатора, последний из которых — «Терминатор: Темные судьбы» (Terminator: Dark Fate) — вышел в 2019 году. Актер заявил, что больше не будет играть эту роль, однако сама франшиза еще не завершена.