Google Translate начал переводить Mr President как «Владимир Владимирович». Неполадки не могут исправить уже долгое время
![Google Translate начал переводить Mr President как «Владимир Владимирович». Неполадки не могут исправить уже долгое время Google Translate начал переводить Mr President как «Владимир Владимирович». Неполадки не могут исправить уже долгое время](https://www.pravilamag.ru/upload/img_cache/cb4/cb4058cca69590fc3719c956197c6011_ce_1859x1160x19x0_cropped_510x340.webp)
Онлайн-переводчик Google в некоторых случаях стал переводить Mr President как «Владимир Владимирович». Такой вариант предлагается только при написании предложения с заглавных букв и при сохранении пунктуации.
Неверный перевод Google выдает, например, в таких фразах: Thank you, Mr President (переводит как «Спасибо, Владимир Владимирович»), Good day, Mr President («Хорошего дня, Владимир Владимирович») и даже Russia will be free, Mr President («Россия будет свободной, Владимир Владимирович»).
Однако фраза Goodbye, Mr President («Прощайте, господин президент») и многие другие переводятся корректно. Как именно теперь работает логика перевода Mr President, непонятно.
![](https://www.pravilamag.ru/upload/img_cache/df2/df20b56119b19f6a703611164a5e3d64_cropped_510x132.webp)
![](https://www.pravilamag.ru/upload/img_cache/ccd/ccdf4d221b342a7318290dcd6be71672_cropped_510x133.webp)
![](https://www.pravilamag.ru/upload/img_cache/171/17183d0b710cd554d2560a1732cfa36d_cropped_510x133.webp)
«РИА Новости» сообщает, что такие проблемы обнаружились в переводчике Google через несколько часов после пресс-конференции президента Владимира Путина 17 декабря. Znak.com обратил внимание, что на ней звучали фразы «Спасибо, Владимир Владимирович» и «Добрый день, Владимир Владимирович», которые на официальном сайте Кремля перевели как Thank you, Mr President и Good afternoon, Mr President.
В Google объяснили, что их переводчик берет за основу примеры перевода в интернете. «Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — добавили в пресс-службе.