В пятом выпуске цикла материалов про важные детские книги — повесть о говорящем зайце, которая оказывается историей молодой женщины, страдающей от домашнего насилия, и ее дочке. Без надрыва на сложную и важную тему.
Читать в полной версии"Заяц на взлетной полосе" Юлии Симбирской
Условно наши дни. Место действия — неназванный аэропорт, перевалочный пункт не только между городами, но и между жизненными этапами героев. Старый заяц Хэл мечтает полететь на самолете, отставной механик Роберт — помириться с дочерью, а Саша, сбежавшая с дочерью от мужа, пока еще ни о чем не мечтает — ей хочется остановиться и отдышаться. Она долгие годы подвергалась физическому и психическому насилию, не вполне осознавая это — и ей теперь надо понять, как жить дальше. Перед нами — книга о мечте, жизненном пути, о тепле и холоде в человеческих отношениях, об опыте жизни после домашнего насилия. Она не дает прямых ответов на читательские вопросы.
Эту детскую (или не только детскую) книгу дополняют волшебные иллюстрации Оксаны Батуриной.
История создания книги
С Юлией мы работаем давно, с самых первых дней основания издательства. Она известна, в первую очередь, как детский поэт — у нас вышло несколько стихотворных сборников Симбирской. Время от времени она делилась с нами и другими текстами, но мы были настолько влюблены в Юлины стихи, что как прозаика ее не воспринимали, и книги выходили в других издательствах.
Однажды Юлия поделилась, что у нее родилась идея «написать повесть про зайца». И предупредила сразу, что это не очередное «миленькое» произведение. Потом она стала присылать отрывки, наработки… И с первых строк было понятно, что это особенная книга. По сути, «Заяц на взлётной полосе» создавался в режиме онлайн, прямо на наших глазах: вначале мы увидели несколько страниц, потом читали главу за главой, затем увидели полный вариант текста, позже — переработанный, и так несколько раз. После того, как автор отдала нам текст, началась кропотливая работа над ним с редактором Олей Никоновой: она, как и Юлия, живет в Ярославле. Работа шла почти полгода, но в итоге мы успели мы издать ее к литературной ярмарке Non/fiction.
Мы в редакции часто полагаемся на интуицию: когда мы принимаем какой-то текст в работу, мы очень часто ориентируемся не на логику, не на то, какой у книги будет коммерческий успех, а на внутренние ощущения. И я помню, как, прочитав несколько страниц завершенного текста, почувствовала и поверила, что это хорошая книга, что это сильная проза.
Несмотря на то, что тема семейного насилия — это то, что сейчас обсуждается в общественном пространстве и СМИ очень активно, я бы не сказала, что есть ей посвящено много книг в сегменте подростковой литературы. С учетом того, что с Юлей мы работаем давно, важно, что это в некотором смысле пограничная книга. Как сказала критик Елена Борода, здесь угадывается новый уровень писательского монолога: то, что Юля писала раньше, — это была другая проза.
Это книга «многослойная». Ее можно купить подростку, ее же может читать любой взрослый человек, а это один — из признаков хорошей литературы. Нельзя сказать, что «Заяц на взлетной полосе» только про домашнее насилие, она и про отношения в семье, долг и работу, мечты и веру или неверие, поиск своего места в мире. В ней нет однозначности: на грани главная героиня Саша, на грани между сказкой и реальностью сама книга. Эта пограничность во всем, неоднозначность, непрямолинейность, мифологичность и тронула меня как читателя.
Безусловно, решение издавать книгу мы принимали коллегиально, и были коллеги, которые задавались вопросом, как мы будем эту книгу позиционировать и продавать. Но мы решили рискнуть, потому что есть такие тексты, которые должны быть изданными. К работе над иллюстрациями мы решили пригласить мощного художника, который бы дополнил книгу образами, помог бы раскрыть нюансы. Мы обратились к Оксане Батуриной, с которой уже создали несколько книг и знали, как глубоко она работает с текстом.
Мы верим, что эта книга будет понятна людям, говорящим на разных языках и живущих в разных странах. Если говорить о стороне осознанной, если отбросить интуицию, мы понимали, что ее будут переводить и читать в других странах. Все мы живем в обществе, у каждого из нас есть подруги, друзья, которые попали в аналогичную ситуацию. Но это тема [насилия], о которой мало кто хочет говорить. О ней не поговорить с друзьями, стыдно признаться маме, она табуируется обществом. История Саши прописана очень подробно — автор пишет о состоянии жертвы, попытке вырваться, откате обратно, антидепрессантах, чувстве вины матери и жены. Мы ценим в книге терапевтическую силу: переживший подобное в реальной жизни найдет в книге себя, свои тупики и свои пути выхода из ситуации.
О реакции на книгу
Нам повезло, что многие первые читатели, которые приходили купить книгу на выставке, знали о ней благодаря иллюстрациям Оксаны Батуриной, которая рассказывала о процессе работы в социальных сетях, и читали, что пишет Симбирская у себя в Фейсбуке (Социальная сеть признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации). Уже в аннотации мы постарались дать читателю понять, что это не книга про зайчика, что это книга про молодую женщину в сложной жизненной ситуации. Что сейчас происходит? Покупают книгу женщины разного возраста, некоторые из них потом уже пишут, что планируют дать ее своим дочерям. Рекомендация идет от взрослого к ребенку.
Текст запускает важные реакции, при этом без надлома, который может отпугнуть от темы и заставить закрыть книгу. Это происходит за счет коротких частей, перекрестных тем, взаимодействия сюжетных линий. После прочтения «Зайца на взлетной полосе» читатель ходит и додумывает сюжет. У книги есть цель — поговорить, помочь найти свой внутренний голос, начать говорить честно хотя бы с самим собой.
О читателе
Мне кажется, это книга для всех, кто переживает ситуацию насилия — физического и нравственного, но делает вид, что все хорошо, потому что стыдно признаться, что его семья не такая, как все, менее благополучная, менее успешная, ведь обществу нравятся красивые успешные семьи.
Когда с человеком происходит что-то страшное, он всегда думает: «Этого не может быть, это как в страшном сне, это не со мной». Благодаря книге читатель может вырвать себя из реальной ситуации и поместить в условное пространство текста, где есть сверхъестественное: этот заяц, который живет много лет и мечтает о небе, животные, которые разговаривают, где происходят удивительные совпадения. Читая текст, легче проработать свою травму. Книга не просто о насилии или домашнем насилии, она и о духовной эволюции, о том, как выжить, какие шаги сделать. Ты постоянно ждешь, что героиня вырвется, думаешь, как бы ты поступил на ее месте. Это не пошаговая инструкция, но везде разложены подсказки.
Книга помогает бороться табу — человек выходит из зоны умолчания и стыда, говорит: «Спасибо за книгу, мне она близка, у меня был похожий случай, у меня такое случилось», начинает рассказывать свою историю, начинает говорить — это очень-очень важно. Так получилось, что адресована книга женщинам, но на самом деле здесь речь идет о манипуляциях, о домашней тирании, а она бывает не только со стороны мужчин, но и со стороны женщин тоже. Всем нужен выход, всем нужна надежда. И она в книге есть.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Детские книги на взрослые темы: книга четвертая — «Рыжие леса» Николая Голышева
Детские книги на взрослые темы: книга третья — «Голос» Дарьи Доцук как разговор о травме