Автор бестселлера «Благоволительницы» Джонатан Литтелл заявил, что из первого издания книги при переводе на русский язык вырезали около 600 фрагментов, или примерно 20 страниц текста. Об этом Литтелл рассказал в интервью изданию «Горький» по случаю переиздания романа.
Автор бестселлера «Благоволительницы» рассказал, что из русского перевода романа вырезали около 600 фрагментов
В результате Джонатан Литтелл добился переиздания романа на русском языке, которое вышло этой осенью.
Jean-Jacques CECCARINI/Le Figaro/East News
«Благоволительницы» впервые вышли на русском языке в 2011 году в переводе Ирины Мельниковой. Редактором издания стала Мария Томашевская. Спустя пять лет переводчик Денс Диминш, который переводил книгу на латышский язык, обнаружил пропавшие фрагменты и передал Литтеллу таблицу с отчетом об исследовании первых двух глав и вырезанными кусками.
По словам Литтелла, из книги в русском варианте пропали размышления героя на тему пола, природы мужского и женского, а также описание его галлюцинаций, которые можно спутать с реальностью.
Это привело к скандалу между автором и главой издательства Ad Marginem Александром Ивановым. По словам Литтелла, «они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован». В издательстве ему заявили, что это не цензура, а «улучшение».
В результате автор добился переиздания романа в России. Его новая версия, в которую вернули все отрывки из оригинала, вышла в издательстве Ad Marginem в сентябре.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Загружаем