«Они почти полностью повторили концовку из моей книги». Чак Паланик прокомментировал измененный китайскими цензорами финал фильма «Бойцовский клуб»
Автор романа «Бойцовский клуб» (Fight Club, 1996) Чак Паланик в интервью порталу TMZ заявил, что одобренный китайскими цензорами финал экранизации его книги лучше отражает его задумку, чем оригинальная картина Дэвида Финчера (1999).
Так, китайский сервис Tencent Video показал версию фильма, где в финале нет взрыва. Вместо этого на экране появляется текст, в котором говорится, что полиция благодаря подсказке Дердена обезвредила бомбу и предотвратила взрыв. Самого Тайлера отправили в психиатрическую лечебницу, откуда он вышел в 2012 году.
Пользователи китайских соцсетей остались недовольны таким финалом, однако он понравился Чаку Паланику. «Вы видели это? Это суперзамечательно! В Китае все получили хеппи-энд!» — написал писатель в твиттере.
Позже в интервью TMZ Паланик заявил, что китайские цензоры «почти полностью повторили концовку книги», убрав из фильма «визуально более зрелищный» финал, предложенный Финчером. В финале книги проект Дердена тоже срывается, но не благодаря полиции, а из-за проблемы с бомбой. «Так что китайцы немного возвратили фильм к книге», — отметил писатель.
На вопрос о том, как он относится к самому факту цензуры фильма китайскими властями, Паланик ответил, что привык к тому, что иностранные издатели редактируют его роман так, чтобы концовка соответствовала финалу фильма. Писатель также заявил, что его книги запрещены в тюремных библиотеках в Техасе и во многих школьных библиотеках в США.